法律条款

爬桥前请事先了解攀登悉尼大桥注意事项、协议和详细法律条款。


以下内容为悉尼大桥攀登公司(澳洲商业编号:56 079 564 346)提供服务所适用的法律条款。悉尼大桥攀登公司销售的产品包括所有悉尼海港大桥攀登项目(“攀登”)、所有攀登代金券(“代金券”)和其他衍生产品,包括但不限于照片、视频、商品、食品与饮料。所有与悉尼大桥攀登公司的交易都必须遵守以下法律条款(“法律条款”),除非由悉尼大桥攀登公司以书面形式另行约定。

以下法律条款,连同攀登者声明和免责声明表,以及提供给参加攀登的个人(“攀登者”)的所有健康与安全信息,共同构成了悉尼大桥攀登公司与攀登者或任何其他从悉尼大桥攀登公司获得产品或服务的个人之间的协议。

1.攀登

因安全和防卫原因、道路与海事服务厅的限制通行要求,或由于任何超出悉尼大桥攀登公司合理控制范围的事件,悉尼大桥攀登公司保留在不提前通知的情况下增加、撤销、替换和/或变更原本路线和出发时间(“安排”)的权利。然而,悉尼大桥攀登公司将尽合理努力维持原本的安排。

2.攀登报到登记

所有悉尼海港大桥(“大桥”)的攀登者须按照票券或确认单(“购买凭证”)标明的出发时间,至少提前15分钟到达悉尼大桥攀登公司的攀登地点,办理“报到登记”手续。依照9.1条款,未能于规定时间到达可能导致悉尼大桥攀登公司基于自由裁量权而禁止其攀登,且不予退款。

3.参加攀登的要求

3.1攀登者必须持有有效的购买凭证。如果购买凭证遭到任何形式的破坏或损伤,或者从未经授权的销售点购买,攀登者将可能被拒绝参加攀登活动。如因购买凭证的效力问题引起争议,悉尼大桥攀登公司保留拒绝攀登者参加攀登的权利,除非攀登者可以提供证明其有效性的证据。

3.2攀登者年龄必须达到8岁,身高至少120厘米,且精神健全,身体健康。攀登者可能被要求进行测试以评估他们是否有能力完成攀登。每三名8岁到15岁(含8岁和15岁)结伴攀登的儿童必须由一名成人攀登者陪同,且该成人也须支付攀登费用。

3.3在购买攀登产品之前,所有攀登者必须仔细阅读攀登者声明和免责声明表(“表格”),并在参加攀登前在表格的指定位置签字,以表明同意表格中列出的所有事项。如果攀登者不同意协议(包括此表格)中列出的任何事项,该攀登者将不能购买攀登产品。如果攀登者年龄低于18岁,且不具备签署此表格的理解能力,该攀登者的父母或法定监护人将代表其签署此表格。

3.4悉尼大桥攀登公司可能对攀登者进行呼吸测试,并可能对攀登者进行观察以确定他们并未受到(合法或非法)药物的影响。如果攀登者的血液酒精浓度达到0.05%或以上,或者攀登者拒绝进行呼吸测试,或者悉尼大桥攀登公司认为攀登者可能受到药物的影响,该攀登者将被拒绝参加攀登,且不予退款。

3.5悉尼大桥攀登公司管辖范围内和大桥上均禁止吸烟。

4.悉尼大桥攀登公司拒绝攀登者参加的权利

4.1如果悉尼大桥攀登公司合理地认为某攀登活动或某攀登者的参与可能对悉尼大桥攀登公司的员工、代理商、承包商、分包商(“悉尼大桥攀登公司工作人员”)、攀登者本人、其他攀登者或大桥本身造成不利的影响,那么悉尼大桥攀登公司可能会拒绝该攀登者参加攀登活动。除非攀登者违反5.4条款的规定,否则攀登者因任何其他原因而被拒绝参加攀登活动,悉尼大桥攀登公司将退还其支付的攀登费用。

5.攀登期间

5.1悉尼大桥攀登公司将为攀登者提供攀登过程中需要使用的装备。攀登者必须使用所提供的装备。

5.2攀登者在攀登时可以佩戴自备的标准眼镜(太阳镜或光学眼镜),并对其自担风险,但前提是必须使用悉尼大桥攀登公司眼镜保护绳将眼镜安全固定,且眼镜本身结构中不包含任何拍摄或电子设备。基于悉尼大桥攀登公司的自由裁量权,攀登时可以携带必要的药物(如哮喘吸入器或其他药物)。悉尼大桥攀登公司工作人员将以安全的方式携带上述药物,但是悉尼大桥攀登公司或悉尼大桥攀登公司工作人员对药物或其使用不承担责任。如果攀登者有理由相信其将会或极有可能在攀登中的任何时候需要采取药物治疗、服用药物或接受医疗援助,那么该攀登者将不能参加攀登活动。

5.3除以上5.1和5.2条款的规定外,攀登者禁止携带任何物品攀登大桥(包括但不限于以下物品,如照相机、摄像机、录音机、传呼机、手机、手提包以及其他任何私人物品)。悉尼大桥攀登公司将为攀登者提供储物柜给以存放私人物品。为确保所有未经许可的物品都不会被带上大桥,攀登者可能被要求通过金属物品检测系统。

5.4所有攀登者必须遵从悉尼大桥攀登公司工作人员的指示和指导,不得有任何扰乱秩序、干扰其他攀登者或妨碍悉尼大桥攀登公司工作人员安全带领攀登活动的行为,也不得破坏、损伤或移除大桥的任何部分或任何用于攀登的装备。干扰行为包括对安全性问题开玩笑或进行轻率的评论。对于不遵守条款所述的攀登者,悉尼大桥攀登公司保留取消其攀登的权利,且不予退款。

6.照片与其他影音采集设备

6.1所有从悉尼大桥攀登公司获取的照片,其版权归悉尼大桥攀登公司所有,未经悉尼大桥攀登公司书面许可,照片仅限其购买者和接收者出于个人或家庭用途进行使用或复制,且不得用于任何商业用途,包括为任何供应商或其产品或服务所进行的推广。

6.2攀登者同意悉尼大桥攀登公司及其授权分包商有权在未经事先通知或未向攀登者支付任何费用的情况下,使用和复制攀登者的任何照片,该等行为适用于任何公开目的,包括由攀登者或代表攀登者所进行的购买。

6.3照相机和其他影音采集设备不得带上大桥,除非由悉尼大桥攀登公司特别提供。

6.4攀登者同意悉尼大桥攀登公司检查所有带入其管辖范围内的包袋、容器或任何其他物品。攀登者也同意如果将未经许可的影音采集设备带上大桥,悉尼大桥攀登公司可以移出或删除设备中任何与大桥或悉尼大桥攀登公司有关的图片、声音或任何其他资料。

7.支付条款

7.1依照9.1条款,购买某个攀登产品是不可退款的、不可转让的,并且仅可用于购买凭证上标明的特定攀登项目。未经悉尼大桥攀登公司事先书面许可,攀登产品和代金券、享有或购买攀登产品和代金券的权利和资格,均不得以任何商业目的(包括但不限于用于任何供应商或其产品或服务的推广)用作奖品发放、用来销售或转售,或者直接进行转售或使用。如果悉尼大桥攀登公司合理地相信上述行为未经其许可已经发生,那么其可以拒绝拥有预订资格或者代金券的持有者参加攀登活动,且无需支付任何赔偿。

7.2预订的攀登时间如需更改,须在原定攀登日期前至少7天进行更改,且只能将攀登的日期和时间更改到另一个可行的日期和时间。参加攀登的人数不能减少,具体的攀登者也不能变更。对于经悉尼大桥攀登公司同意而进行的购买变更,悉尼大桥攀登公司保留收取重订费用和管理费用的权利。想要获取适用的重订费用和管理费用具体信息,可致电悉尼大桥攀登公司61 2 8274 7777。

7.3所有攀登均需在预订时支付费用,除非另由悉尼大桥攀登公司事先同意。

8.取消与退款

8.1无论是出于安全原因或其他合理原因,悉尼大桥攀登公司拥有绝对的自由裁量权而停止进行攀登活动。

8.2如果攀登停止进行,攀登者可选择在方便时重新预订攀登时间;如果该攀登通过第三方分销商(“分销商”)购买,攀登者可选择接受退款代金券;或者选择接受攀登费用的退款,但除此之外,攀登者不得提出任何其他与取消攀登相关的索赔(包括不得索求交通费或任何其它实际支出的赔偿)。如果是通过分销商购买,那么分销商应负责兑换退款代金券,或向攀登者提供退款。

8.3依照9.1条款,攀登和代金券均不支持退款,但本法律条款另行规定或经悉尼大桥攀登公司书面同意的除外。经许可的退款仅向从悉尼大桥攀登公司购买攀登的个人或分销商支付。

9.悉尼大桥攀登公司的责任

9.1本法律条款中的任何内容均不得排除、限制或修改任何法律或法规暗示或强制要求的不得排除、限制或修改的任何条件、保证、担保或补救。上述法律或法规包括《澳大利亚消费者法》(Australian Consumer Law),该部法律包含了在特定情况下,保护商品和服务购买者的各项保证。据前所述,本法律条款在法律允许的最大范围内排除明示或暗示的保证、陈述、条件、担保和其他本法律条款相关的条文,以及本法律条款项下产品与服务的条文。

9.2如果根据《澳大利亚消费者法》或其他任何适用法律,任何保证、担保、条款或条件在本法律条款被暗示或强制要求且不能被排除(“不可排除条款”),同时悉尼大桥攀登公司可以就违反不可排除条款限定其补救措施,那么悉尼大桥攀登公司对于该等违反不可排除条款的责任将限定于以下一个或多个由悉尼大桥攀登公司选择的补救措施:如果是产品问题,可更换产品或提供同等产品、维修产品、支付更换或获取同等产品产生的成本、或支付维修产品的成本;如果是服务问题,可再次提供该项服务,或支付再次提供服务产生的成本。9.2条款的适用将依据9.4条款。

9.3攀登者应知悉,攀登大桥是一项具有一定风险的娱乐活动,因此悉尼大桥攀登公司、道路与海事服务厅和攀登悉尼大桥产品销售方(以下将三者统称为“服务供应商”)不能保证攀登者的健康与安全。这些风险包括身体伤害或死亡、引发或加剧疾病、精神伤害或痛苦,以及财产损失。攀登者须知悉其健康、能力与行为将会导致诸如此类的风险。

9.4《竞争与消费者法案(2010)》(Competition and Consumer Act 2010) 中139A条款规定在特定情况下,允许在为消费者提供娱乐服务的合同条款中,免除供应商根据《澳大利亚消费者法》第60至63条款所述供应商须承担的因提供服务而引起的死亡或人身伤害的责任。在139A条款允许范围内,悉尼大桥攀登公司排除因提供娱乐服务引起死亡或人身伤害的所有责任。

9.5依据9.1、9.2和9.6条款:

(a)在任何适用法律下鉴于攀登是一项“娱乐活动”、“娱乐服务”或其他类似表达,服务供应商(以及他们各自的管理人员、员工、代理商、分包商、合伙人或受让人)(以下统称为“相关人员”)排除以下所有:

(i) 任何适用法定保证下的责任(包括但不限于《澳大利亚消费者法》规定的保证);

(ii) 明示或暗示的担保和条件,包括但不限于提供伴有合理照顾和技能的攀登大桥服务。

(b)攀登者和代表攀登者(如果该攀登者在18岁以下且不具备签署该表格的理解能力)签署协议的父母或法定监护人必须绝对地、无条件地且不能撤回地免除并且赔偿因参加攀登而产生或与之相关的任何相关人员导致或遭受的诉讼、法律程序、索赔、传唤、成本、损失、损害赔偿金和费用。

(c)相关人员对于攀登者因参加攀登和登上大桥而遭受或导致的成本、损失、损害赔偿金和费用不承担责任;并且

(d)本协议可能作为任何相关人员的辩护,以应对攀登者因参加攀登和登上大桥或与之相关对相关人员提起的任何诉讼、法律程序、索赔、传唤。

9.6上述第9部分的内容不得限定或排除相关人员由于欺骗或疏忽行为导致的任何成本、损失、损害赔偿金或费用的责任,以及适用法律规定不得排除的相关人员所需负责的任何责任。

10.分销商

当分销商进行销售、预订或其他交易时,因分销商的虚假陈述、违约或疏忽导致悉尼大桥攀登公司遭受损失、损害或产生费用是,分销商须对悉尼大桥攀登公司作出赔偿。

11.代金券

11.1 悉尼大桥攀登公司出售特定产品或系列产品代金券。代金券不可退款,但可以转让。未经悉尼大桥攀登公司书面许可,代金券不得作为奖品提供,也不得转售或用于任何商业用途,包括为任何供应商或其产品或服务所进行的推广。

11.2悉尼大桥攀登公司保留停止销售任何代金券所购产品的权利,但同意将停售产品替换为任何等值物品。

11.3代金券必须在购买之日起12个月以内兑换,且必须在此12个月的时间内进行攀登。

12.管辖法

本协议受澳大利亚新南威尔士州法律管辖。悉尼大桥攀登公司和每位购买者和攀登者就本协议以及双方的任何争议,都将提交澳大利亚联邦和新南威尔士州法院接受非排他性管辖。

Ottto Holdings (Aust.) Pty Ltd公司的澳洲商业编号为56 079 564 346,商业名称为BridgeClimb Sydney®。BridgeClimb®是Ottto Holdings (Aust.) Pty Ltd公司的注册商标。

*以上中文翻译仅供参考,若有任何歧义或冲突,请以英文文本为准。英文链接:http://www.bridgeclimb.com/terms/